译文
女子乘坐华车吐气如兰芬芳， 纸烟包装金黄灿烂却如虚幻空花。 何必依靠相思草来忘却忧愁， 不如在隐士家中品茶清谈更显高雅。
注释
吹气如兰：形容女子气息芬芳如兰花，语出《洞冥记》。
玉女车：指装饰华美的女子乘坐的车驾。
黄金灿烂：形容纸烟包装华丽如黄金般闪耀。
幻空花：虚幻不实的花朵，佛教用语，喻指世间繁华皆虚幻。
忘忧：消除忧愁，指杜康酒或烟草的麻醉作用。
相思草：烟草的别称，因吸食成瘾令人思念而得名。
论茗：品评茶道，谈论茶叶。
清谈：魏晋名士式的玄理讨论。
处士家：隐士的居所，指清雅脱俗的生活环境。
赏析
这首诗以对比手法展现禁烟主题。前两句描写吸纸烟的奢华表象——'吹气如兰'形容吸烟姿态优雅，'黄金灿烂'描绘香烟包装华美，但用'幻空花'点明其虚幻本质。后两句提出高雅替代方案：以品茶清谈的文人雅趣替代吸烟解忧的俗习。全诗巧妙运用传统意象，将现代禁烟主题融入古典诗意，体现传统文化与现代文明的对话。