译文
在云溪边的隐士居所，时常有侠客到访。背上背着大麻袋，手中利剑已出鞘。啊呀真是万人敌，谁敢与他论剑讨教？十步可取一人性命，千里之敌皆如草芥。昂然撞开我的房门，鲜血染红了白衣袍。急忙呼人斟酒来，饮尽五斗方才长啸。唉呀十年往事，如今只余惆怅渺茫。两年未能相见，相思之情忧心如捣。当年狂醉之处仍在，屡屡被秋叶扫过。可还记得当时话语，“海上四座孤岛”。忽然间三座已沉没，唯我尚且孤傲挺立。海上有什么？浪涛奔腾与烈日燃烧；海下又有什么？美人鱼在怀中相抱。于是与美人鱼一起，径直进入黑甜梦乡。抛弃了云溪故人，几乎如同不存在了。日月随着时光流逝，如同飘萍随水漂流。别人三十而立，我却三十而倒。万里苍山如此多，万岁时光如此少。想要醉倒向何处？唯有杯中物最好。期待你一来共欢，醉卧枕着青山峤。
注释
云溪隐士居：指隐居之所，云溪为隐居地的美称。
侠客：豪侠之士，此处指志同道合的朋友。
赤血盈衣缟：血染红了白衣，缟为白色生绢。
五斗始长啸：饮五斗酒后方才长啸抒怀，五斗言酒量之大。
噫戏：感叹词，同“噫嘻”。
忧如捣：忧愁如捶打般剧烈。
砉然：象声词，形容迅速消失的样子。
黑甜觉：指酣睡，黑甜乡为梦乡别称。
亡是：无此人，借用司马相如《子虚赋》中“亡是公”之意。
山峤：尖峭的高山。
赏析
本诗以豪放不羁的笔触，抒发了深沉的怀旧之情和人生感慨。诗人运用夸张的侠客形象开篇，'十步杀一人，千里皆芥草'化用李白《侠客行》意境，营造出豪迈气势。中间转折处'噫戏十年事，只今怆已渺'，由豪放转入深沉，情感层次丰富。'海上四孤岛'的隐喻巧妙，暗示友人离散、独自坚守的孤独境遇。'人三十而立，我三十而倒'的反用经典，深刻表达了理想与现实的落差。全诗在豪饮狂醉的表象下，蕴含着对时光流逝、友情珍贵的深刻思考，展现了现代人继承古典诗学传统的精神探索。