译文
想要离别时心绪已然纷乱，正当离别时刻心情怎能安适？更何况离别已经成为事实，惊惶的车辆如投掷般疾驰而去。车辆远去不可挽回，这颗离乱的心也无法收拾。在无穷无尽的天地之间，只余下茫茫一片巨大的黑暗。
注释
君山：位于湖南岳阳洞庭湖中，相传为舜帝二妃娥皇、女英居处。
纷纭：形容离别时心绪纷乱复杂。
安适：如何能够安适，反问语气强调不安。
惊车：疾驰而去的车辆，"惊"字突出离去之突然快速。
如掷：像投掷出去一样，形容车行迅疾。
不可拾：无法收拾，指离别后的心情难以平复。
茫茫：广阔无边的样子。
大黑：巨大的黑暗，象征离别后的空虚和迷茫。
赏析
本诗以简练的语言刻画离别的心理轨迹，从离别前的纷乱心绪到离别瞬间的惊惶，再到离别后的空虚迷茫，层层递进。'惊车去如掷'以动态意象强化离别的突然与决绝，'天地无穷间，茫茫剩大黑'则通过空间与色彩的强烈对比，营造出巨大的心理落差和空虚感。全诗语言凝练而意境深远，充分体现了近代诗歌的抒情特色。