译文
四五户人家相聚而居，坐落在那小山的一侧。倾斜的树林纷繁交错相互掩映，李树和枣树正在茁壮生长。对面是青苍色的湖泊，从远处送来阵阵凉意。池塘泛起微微波纹，不时可见浣衣用的捶衣石。主妇提着竹篮走来，弯下身子拂拭清澈如碧玉的湖水。忽然停下手中动作静静聆听，原来是禾鸡在树林缝隙间鸣叫。
注释
醉起共卢往鸡笼山寻六伢：醉后与卢姓友人同往鸡笼山寻找六伢。鸡笼山，可能指南京鸡鸣山或某处同名小山；六伢，应为当地人名或昵称。
稿佚只存二首：原稿散失，仅存二首诗。
斜林纷掩映：倾斜的树林相互遮掩映衬。
李枣正茁茁：李树和枣树正在茁壮生长。茁茁，形容植物生长旺盛的样子。
苍然湖：青苍色的湖泊。苍然，深青色貌。
禾鸡：一种栖息于稻田、灌木丛中的鸟类，学名黄脚三趾鹑，鸣声独特。
琼碧：原指美玉，此处比喻清澈的湖水。
捶衣石：古代妇女捶打衣物所用的石板。
赏析
这首诗以白描手法勾勒出一幅宁静的田园生活图景。诗人通过‘四五户相聚’的简练笔触，展现了中国传统农村的聚居形态。‘斜林纷掩映，李枣正茁茁’运用动态描写，使自然景物充满生机。‘苍然湖送凉息’通感手法的运用巧妙地将视觉与触觉相连，营造出清凉意境。结尾处‘禾鸡鸣树隙’以声衬静，用突然的鸟鸣打破宁静，反而更显环境的幽静，体现了‘鸟鸣山更幽’的传统美学意境。全诗语言质朴自然，画面层次分明，从远山近林到湖光石影，最后聚焦于主妇劳作的特写，展现了民国时期文人对田园生活的向往和细致观察。