译文
晴朗的天空明净如平坦的草地，辽阔的大海横贯远方难以描绘。从天而降的巨鲸粗壮无比，在海中清晰可见头颅和身躯；还有巨大的尾巴扬在天边，势要击打海面惊动海兽。鲸背上的两人一胖一瘦，头部露出身体没入如浮游的野鸭；似乎在低声私语相互交谈，距离太远只能听到细微声响。这两位先生要前往何处呢，是去蓬莱、圆峤还是方壶仙岛？天空中有两条龙作为前导，昂首怒爪胡须森然，在云霞缭绕中盘旋交错。先生啊先生，这真是在虚无之境作无心之漫游啊。我知道这大鲸的来历，庄子笔下的大鹏曾经南飞，到达目的地后又化为大鱼；六龙矫健地为太阳驾车，特意分出一部分为先生服务。只是这两位形象模糊，难道是任公子和龙伯巨人？或是孔子因道不行而乘筏浮海？还是范蠡为逃避携西施悠然来自五湖？四子粗俗都不值一提，不是名奴就是利奴；大夫胸襟虽有瑕疵，既然解舟离开姑苏，然而终究成了陶朱公；怎能抛弃天下如麦麸，把握六气的变化而游于虚空？唯有我和您向来愚钝，保持混沌不凿的心境不居功；举世熙攘追逐铜臭，这两位不是您我谁能担当？不要再多说耽误片刻，深渊浩渺遍布寰宇，无何有乡何处不在，巨鲸随你前往皆是通途。
注释
碧空爽落：天空晴朗明净。
平芜：平坦的草地。
摹：描绘，形容。
禺：古代传说中的一种海兽。
腴癯：胖瘦，腴指丰满，癯指清瘦。
浮凫：浮游的野鸭。
喁呜：低声细语。
蓬莱圆峤方壶：古代传说中的三座仙山。
髭须：胡须。
盘纡：盘旋曲折。
无何有乡：庄子所说的虚无之境。
庄生大鹏：庄子《逍遥游》中的大鹏鸟。
任公子：古代传说中的钓鱼高手。
龙伯：传说中的巨人。
浮桴：孔子曾说'道不行，乘桴浮于海'。
范蠡：春秋时期越国大夫，功成身退后携西施泛舟五湖。
陶朱：范蠡的别称，因经商致富称陶朱公。
六气之辨：指庄子所说的御六气之辩以游无穷。
浑沌不凿：保持自然本真，不加雕琢。
九渊：深渊，指广阔的水域。
赏析
这首诗以奇特的想象和浪漫的笔触，描绘了一幅巨鲸载人游仙的奇幻画面。诗人通过丰富的典故和神话传说，构建了一个超越现实的理想境界。艺术上采用赋体铺陈的手法，句式长短错落，气势磅礴。诗中大量运用庄子哲学意象，表达了对逍遥游境界的向往，同时批判了世俗的名利追求。最后归结到与友人共游的现实场景，将神话想象与友情赠答巧妙结合，体现了传统文人超脱尘世、追求精神自由的价值取向。