译文
洞庭湖与堤岸相互对峙，这场自古以来的争斗永无休止。 圣人了解水性如同了解陆地，在湖堤之间种植树林有着深刻的用意。 水虽然残忍凶暴而凶猛强大，但经过树林再冲击堤岸时力量已经减弱。 然而文书的智慧却超过了圣人，认为自古以来权力能够解决万事， 早晨下令砍伐树林傍晚树林就被夷平。昨晚树林刚被夷平今早洪水就来了， 昨晚还是陆地今早就变成了水中的蚂蟥（被洪水淹没）。
注释
洞庭湖：中国第二大淡水湖，位于湖南省北部。
对峙：相对而立，相互对抗。
终古：自古以来，永远。
圣人：智慧超群的人。
深曲：深刻的道理和曲折的用意。
残贼：残忍凶暴。
暴强：凶猛强大。
僵：减弱，无力。
书记：指文书、官吏。
斫林：砍伐树林。
水蛭：水中的蚂蟥，比喻被水淹没。
赏析
这首诗通过洞庭湖与堤岸的永恒对抗，深刻揭示了人与自然的关系。前四句展现圣人的智慧，懂得利用自然规律（植树护堤）来抵御洪水。后五句则讽刺了官僚的短视行为，他们倚仗权力粗暴干预自然，最终导致灾难。诗歌运用对比手法，将圣人的深谋远虑与官吏的急功近利形成鲜明对比。语言质朴而寓意深刻，通过‘水蛭’的比喻，生动表现了洪水淹没后的惨状，具有强烈的警示意义。