译文
我的嫂子情义令人感动，担忧我没有妻室。每天展开千里眼，在全中国范围内搜寻。好像戴着显微镜，仔细寻找每个细胞。大小都不忽略，远近都不错过。人间少有美女，仙境又难以到达。恨不得学书虫，钻进书籍里：听说书林之中，曾经有女儿国。怎能派遣空降部队，绑架抢来一个？三天找到几个，十天渐渐满百。女子成群而来，让我心绪烦乱。可叹我如太空，标准高难达到：对方必须是女人，眼睛必须瞎了。如果不是女性，再多又有何用？我感谢柏拉图，惭愧没有同性恋倾向。如果不是瞎了眼，怎肯陪伴我？我感谢明眼人，尊容怕人认出。身材矮如躺着的人，容貌丑陋如未雕的石头。钱袋不可估量，如同吹牛皮。外表吓人，内里空无一物。论钱财既已没有，那么才能可寻？好比大海中，寻找一粒芥籽。只见四肢身躯，骨瘦如柴露出。嫂子仔细看看，像这样有什么办法？天生福薄如纸，命定独身。不如放弃人为努力，听任老天安排。也免得生下后代，遗祸无穷。感谢嫂子的仁爱之心，费了嫂子许多心血。惭愧我如烂泥，糊不上墙。请允许我逍遥自在，暂时逃避婚姻束缚。如鹿脱开兽夹，如鱼漏出网隙。如人万根头发中，不要捕捉这一只虱子；任由它蹦跳，相看两不厌？何况人生短暂，能蹦跳几时？人到老发秃时，虱子也随之消失。
注释
作伐：做媒，出自《诗经·豳风·伐柯》"伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。"。
九域：九州，指全中国。
瑶台：神话中仙人的居所，比喻难以企及的高处。
蠹鱼：书虫，此处指想钻进书中寻找佳人。
墨林：书林，指书籍的世界。
女儿国：借用《西游记》中女儿国的典故。
柏拉图：指柏拉图式的精神恋爱，此处反讽表示自己不是同性恋。
貌寝如美石：容貌丑陋如未经雕琢的石头。
烹饪鬲：古代炊具，此处指为说媒之事费心费力。
鳏特：注定独身，鳏指无妻或丧妻的男子。
赏析
本诗是钱钟书以幽默自嘲笔调写就的现代讽喻诗。全诗以嫂子说媒为引，展开对婚姻、自我认知和人生哲学的深刻思考。艺术特色上：1）巧妙运用科学术语（显微镜、细胞质、空降师）与古典意象（瑶台、蠹鱼、墨林）相结合，形成独特的语言风格；2）通过极度夸张的自嘲（要求对方必是瞎子、自比烂泥）展现文人式的幽默与智慧；3）结构严谨，从说媒到自省再到人生感悟，层层递进；4）比喻新奇精妙，如'如鹿脱兽夹，如鱼漏网隙'生动表现渴望自由的心境。诗歌在嬉笑怒骂间透露出对传统婚姻观的反思和对个人自由的向往，体现了钱钟书特有的智性幽默和深刻的人生洞察。