译文
胸腔之中不知何物如狂马急奔，突然间心跳达到一百一十。 难道是天下大事激荡肝肠？还是如蒲柳般柔弱的体质困于烟尘之力？ 胸间闷塞如同囚禁了猴王，好像在八卦炉中经过七七四十九日。 唉呀两个鼻孔穷尽呼吸，想要让耳目都通到鼻子里。 古人早就认识到身体是祸患，所以老友早已警示要自我珍惜。 饭量没有减少事务也不繁杂，难道是忧愁来攻如强敌肆虐？ 清闲居住每日饮酒无所用心，长鼾落在枕上如雷破壁； 更何况独宿屏除美色诱惑，竟然如此颓废我很困惑。 春风吹遍田野催发新芽，江水泛波欢游着鸂鶒鸟。 君山向往已久却不能前来，小舟想要尝试划向长空碧蓝。 十二年的诗句还未补全，吕洞宾仙人都怪罪我债务已逼。 饮酒作诗尚且能够飞扬，只请美人扶助我的肋旁。
注释
膛中：胸腔之中。
狂马急：形容心跳如狂奔之马般急促。
蒲柳质：蒲柳即水杨，质性柔弱，古人常用以比喻体质衰弱。
闷閟：闷塞不通。
囚猴王：指孙悟空被囚于八卦炉中的典故。
八卦炉七七日：道教传说中太上老君的炼丹炉，孙悟空在其中被炼了七七四十九天。
二孔：指鼻孔。
鸂鶒：音xī chì，一种水鸟，形似鸳鸯而稍大。
君山：湖南洞庭湖中的名山。
吕仙：指八仙之一的吕洞宾。
玉颜：美丽的容颜，指美人。
赏析
这首诗以幽默自嘲的笔调描写身体不适的感受，展现了作者豁达的人生态度。全诗运用大量生动比喻和神话典故，将身体不适比作'狂马急奔'、'囚猴王'、'八卦炉'等，形象夸张而富有想象力。诗中既有对病痛的写实描写，又有对生命状态的哲理思考，最后以'饮酒作诗尚飞扬'的洒脱作结，体现了文人面对疾病时的超然态度。艺术上融合了写实与夸张、自嘲与豁达，语言生动活泼，用典贴切自然，展现了传统文人在病中仍保持精神自由的艺术境界。