译文
探亲假期已经结束，心中惆怅无人可探访。/感谢天上的雪花，前来探望我这份孤寒。/你的身体微小如尘埃，轻轻叩门却不喧哗。/很惭愧主人的礼节，直到夜深才与你相见。/不敢请你进入室内，暖气会摧残你的容颜；/又不忍辜负你的好意，光着头站在宽阔的庭院。/万家灯火萧条紧闭，只有一盏孤灯冷淡相伴；/不曾违背旧年盟约的，唯有庭院边的青山。/请你为我守护白色的外衣，不要让青山寒了肩头；/让我为你击节歌唱，不让你心中孤单。/茅屋依山而建，身躯飘摇于天地之间。/竟然能够共度一夜，怎能不暂且欢欣。/明天清晨黯然分别，各自难以面对离别之苦；/明日分别虽然痛苦，不要忘记还有来年。
注释
元月八夜：农历正月初八夜晚。
怅怅：失意惆怅的样子。
天中雪：从天而降的雪。
体微：形体微小。
夜阑：夜深。
科首：光着头，指不戴帽子。
萧森：萧条冷清。
素氅：白色的外套，此处指雪覆盖的山体。
击节：打拍子，表示欣赏。
赏析
这首诗以雪夜独处为背景，通过拟人手法将雪花比作前来探望的友人，展现了深沉的孤独感与对自然的亲近之情。诗人运用细腻的笔触描绘雪花的轻盈与静谧，通过'体微如尘渺，久扣门不喧'等句，赋予雪花以人的情感和姿态。全诗在孤寂中透露出温暖的慰藉，体现了中国古典诗歌'以物喻情'的传统手法。结尾'莫忘有明年'一句，既表达了离别的伤感，又寄托了未来的希望，形成情感的起伏与升华。