译文
戒酒吧，戒酒吧，此时若不戒酒，将来后悔莫及只会显出丑态。人生本来就有万千忧愁，百斛空酒怎能消除烦恼。尽力吃饭充饥，狭小的床榻足以安身，浮生若梦来来往往，醉酒又能得到什么？拘谨的人斥责你疯狂，亲戚哀叹你不会长寿。戒酒吧，戒酒吧，怎能愚蠢到这种地步，将自身抛掷在酒器之中？百年光阴倏忽如同醉梦一回，可叹我与草木同样腐朽却不如天地长久。酒杯你不要上前，美酒暂且退后，世俗之人若来相劝，我与你做朋友。弯腰行礼备显恭敬，诺言只守口如瓶，随人而发号施令，顺从快速如同指使。这难道不是良民吗，俨然一副德高望重的老者模样。戒酒吧，戒酒吧，此时与你告别，你不要怪我，悲伤思念你的时候，望你速来保佑。戒酒了，我戒酒了。
注释
止酒：戒酒。
噬脐后丑：噬脐，比喻后悔已晚；后丑，后来的丑态。
百斛空醅：斛，古代容量单位；醅，未滤的酒。
掊：聚积，堆积。
尺榻可偶：尺榻，狭小的床；偶，相伴。
樽卣：古代酒器，卣为盛酒器。
曲生：酒的代称。
磬折：弯腰如磬，表示恭敬。
指嗾：用手指指挥，形容顺从。
耆耇：老年人。
赏析
这首《止酒》以独特的对话形式和强烈的内心独白，展现了一个饮酒者决心戒酒的心路历程。作品采用反复呼告的修辞手法，通过'止酒，止酒'的叠用，强化了戒酒的决心和迫切性。诗中运用对比手法，将'浮生万端忧'与'百斛空醅'相对照，揭示借酒消愁的虚幻性。'噬脐后丑'的比喻生动形象，警示贪杯的后果。后半部分拟人化地与酒杯对话，'杯汝勿前，曲生且后'显得既决绝又不舍，体现了戒酒者的矛盾心理。最后'吾与子友'的妥协和'子亟来佑'的期盼，真实反映了戒酒过程中的心理挣扎。全诗语言质朴而情感真挚，具有强烈的劝诫意义和人生哲理。