译文
秋天有了菊花，茂盛而光彩照人。百花羞愧失色，赧然凋零芬芳。 白云飘过天际，古水干涸江河。唯有我的秋菊，笑对这繁霜。 笑对这沧桑变化，唯有我的菊黄。共享这黄菊，我与君共同感伤。 佩戴玉饰珠珰，年少时那般飞扬。来来去去间，宝剑闪烁奇光。 十年尘世玷污，一夜重新品尝。剑可以抛弃了，酒已斟满酒杯。 举杯祭奠黄菊，此物永恒长久。让我与你一起，既洁身自好又狂放不羁。 采撷茂盛黄菊，面对秋日绽放。百花想要争艳，奈何这天意常规。 唯有我与你，与菊花一同彷徨。若不是我与你，菊花为谁芬芳。 采撷茂盛黄菊，痛断此心肠。
注释
维秋有菊：维，语助词，无实义；秋菊，秋季盛开的菊花。
采采能光：采采，茂盛的样子；能光，能够发光，形容菊花光彩照人。
赧尔凋芳：赧，羞愧；尔，你；凋芳，花朵凋零。
昌霜：昌，盛；霜，秋霜，指严酷的环境。
尘涴：涴，污染；尘涴，被尘埃污染，喻指世俗的玷污。
觞酹：觞，酒杯；酹，以酒洒地表示祭奠。
维狷斯狂：狷，洁身自好；狂，狂放不羁；指既保持操守又不拘礼法。
匪吾与子：匪，非，不是；如果不是我和你。
断此中肠：中肠，内心；形容极度悲伤。
赏析
这首诗以秋菊为意象，通过菊花在百花凋零时的傲然绽放，象征高洁的品格和坚韧的生命力。诗人运用对比手法，将菊花的灿烂与万卉的凋零形成鲜明对比，突出菊花笑对风霜的豪情。诗中'剑有奇芒'、'十年尘涴'等句，暗喻人生历程的坎坷与磨砺，而'剑可弃也，酒已来觞'则表现出超脱世俗的豁达。最后'匪吾与子，菊为谁香'的诘问，深化了知己难遇的主题。全诗语言凝练，意象丰富，情感深沉，既有对菊花的赞美，更有对友情的珍视和对人生的感悟，体现了传统士大夫的高洁情操和狂狷之气。