译文
去年还说不要忧愁要快乐，今年却说不要忧愁年华老； 只有那长久的愁苦之心，年复一年地来到我幽深的心怀。
注释
去岁：去年。
莫愁：双关语，既指不要忧愁，又暗指传说中的莫愁女。
幽抱：幽深的心怀，内心深处。
岁岁：年年。
赏析
这首南朝民歌以简洁明快的语言，表达了人生愁苦的永恒主题。前两句通过时间对比（去岁与今岁）和心境变化（乐与老），展现了对时光流逝的无奈。后两句直抒胸臆，以'长愁心'与'岁岁来'的重复叠加，强化了愁苦的持久性和周期性。全诗语言质朴却意蕴深远，运用顶真修辞（'岁'字重复），形成回环往复的韵律美，深刻反映了民间对人生无常的普遍感悟。