译文
不要做那江南的美梦，江南的悲哀正是如此：在古代有莫愁女的忧愁，在今天连采莲的小船都已消失。
注释
毋作：不要做，表示劝诫。
江南梦：对江南的美好幻想。
莫愁：古代传说中的女子名，这里代指古代江南的忧愁。
莲舟：采莲的小船，象征江南水乡的意象。
死：这里指消失、不复存在，暗示江南美好景致的消逝。
赏析
这首诗以劝诫的口吻，通过古今对比的手法，展现了江南从古至今的悲哀变化。前两句直抒胸臆，告诫不要对江南抱有幻想，因为江南本身就是悲伤的。后两句巧妙运用'莫愁'与'莲舟'两个意象，'莫愁愁'既指古代莫愁女的忧愁，又暗含'不要忧愁却仍然忧愁'的深意；'莲舟死'则生动表现了江南传统美景的消逝。全诗语言凝练，意境深远，通过短短四句传达出对江南文化变迁的深沉感慨。