译文
莫愁姑娘划着双桨而来， 水中的莲花如同美人般娇羞。 莫愁姑娘划着双桨离去， 留下的莲花自然而然地生出愁绪。
注释
莫愁：指莫愁女，古代传说中的美女，一说为石城（今湖北钟祥）人，一说为洛阳人。
双桨：指划船的双桨，代指船只。
莲花：荷花，此处既指真实的莲花，也暗喻女子的美貌和纯洁。
如人羞：像人一样含羞，形容莲花娇羞的姿态。
自生愁：自然而然地产生愁绪。
赏析
这首民歌以简洁明快的语言，通过莫愁女与莲花的互动，营造出优美的意境。前两句写莫愁划船而来，莲花仿佛也为之含羞，运用拟人手法生动表现了莫愁的美貌。后两句写莫愁离去后，莲花自发愁绪，巧妙地传达了离别之情。全诗语言质朴自然，意象清新，通过莲花的情感变化，含蓄地表达了人们对莫愁的喜爱和留恋之情，展现了南朝民歌婉约清新的艺术特色。