译文
去年，我们还在越王台上开怀畅饮，席间的两位朋友气概如龙。我们一同登高凭吊古迹，豪壮的胸怀彼此相通。暮色中，马儿在千山万壑间嘶鸣，乐声仿佛响彻半空。 今年，我却流落在偏僻的小村庄里，老朋友都已各自西东。又到了菊花盛开的时节，酒杯却空空无人与共。可怜我这双鬓已白如雪，还能禁得起几度萧瑟的秋风？
注释
临江仙：词牌名，原为唐教坊曲，双调小令。。
越王台：古台名，相传为南越王赵佗所建，在今广州市越秀山上，是古代登高怀古的胜地。。
如龙：形容人物气概非凡，才华出众。语出《世说新语》对嵇康、王戎等人的赞誉。。
凭高吊古：登临高处，凭吊古迹，抒发思古之幽情。。
千嶂：形容群山连绵，层峦叠嶂。嶂，直立像屏障的山峰。。
三家村：指人烟稀少、偏僻的小村落。。
酒樽空：酒杯空空，指无人共饮，也暗含生活寂寥之意。。
雪鬓：鬓发如雪，形容年老。。
禁得：禁受得起，承受得住。。
赏析
这首词是刘克庄晚年之作，通过今昔对比，抒发了深沉的世事沧桑之感与人生迟暮之悲。上阕回忆去年与友人登越王台、饮酒吊古的豪迈场景，“如龙”写友人气概，“马嘶千嶂暮，乐奏半天中”以壮阔的视听意象，渲染出当时意气风发的氛围。下阕陡转，写眼前“三家村市”的孤寂冷落，“故人各自西东”、“酒樽空”道尽离散与孤独。结尾“可怜双雪鬓，禁得几秋风”以景结情，将岁月无情、人生易老的感慨推向高潮。秋风既是自然时令，更是人生暮年的象征，一问之中饱含无限悲凉。全词语言凝练，对比强烈，情感真挚沉郁，体现了刘克庄后期词风由豪放转向深沉悲慨的特点。