译文
舟中仿佛有莫愁的身影，水中也倒映着莫愁的容颜； 真是嫉妒那舟与水啊，能与美人相伴，而我却只能隔着暮色中的江水遥望。
注释
莫愁：古代传说中的美女名，一说为石城（今湖北钟祥）人，善歌谣。
嫉煞：嫉妒至极。煞，表示程度极深。
暮江：傍晚时分的江面。
赏析
这首民歌以简洁明快的语言，表达了男子对莫愁姑娘的爱慕之情。前两句运用重复手法，通过舟中、水中的意象叠加，营造出莫愁无处不在的梦幻氛围。后两句笔锋一转，以嫉妒舟水的巧妙构思，将求之不得的怅惘心情表达得淋漓尽致。全诗语言质朴却情感真挚，展现了南朝民歌清新婉约的艺术特色。