译文
蚱蜢般的小船真是小巧可爱， 采莲人蹲在船尾仰面朝天。 不用船舵和船橹只用双手作桨， 轻轻荡向池塘中央采摘白莲。
注释
舴艋：小船，形似蚱蜢，故称舴艋舟。
么舟：极小的船，'么'通'幺'，意为细小。
可怜：可爱，形容小船小巧玲珑。
首朝天：头部向上仰起，形容采莲人蹲姿。
舵橹：船舵和船橹，控制方向的工具。
塘心：池塘中央。
白莲：白色的莲花，莲子可食用。
赏析
这首竹枝词以白描手法生动描绘水乡采莲场景。前两句通过'舴艋么舟'和'人蹲船尾'的细节描写，展现江南水乡特有的劳动场景，'小可怜'既写船之小巧，又暗含对采莲人的怜爱之情。后两句'不施舵橹手为桨'突出劳动人民的智慧与质朴，'荡去塘心采白莲'则勾勒出一幅清新自然的水乡劳作图。全诗语言通俗明快，画面感强，富有生活气息和地域特色。