译文
是谁在苍穹中战斗使苍天裂开，暴雨愤怒倾泻如同铁石般沉重。 雨点如飞蝗巨箭连神羿都震惊，轰然击打地面形成一尺深的洞穴。 短暂的梦境支离破碎怎能完整，心惊胆战倚靠门框目视暴雨。 黎明时分想要出门却无路可走，水神天吴移来大海涌入房楹墙壁。 平坦田野涨满积水一片黄茫茫，驱车四望如同行船在水面上。 明日灾情上报料想必定如此，此刻暴雨倾注仍在下得酣畅。 年年不是干旱就是苦于水患，贫苦农民的生计自古便是这样。 已经算计耕种收获亏损本钱，更见细小的秧苗浸泡无法生长。 平江地区金钱多岂能算是福气，我往日作诗时心中想要哭泣。 今年掘尽了江堤的泥土石块，还能用什么来抵御洪水冲击？ 书生有什么力量只能空自歌吟，世事又岂是人力所能改变。 从牙缝里省下钱细碎如米粒，来购买旧书消磨隐居的时光。 百年岁月可在悠闲里度过，一生容易成为山中的百姓。 他日粮食断绝也不算逼迫，山中野果没有主人任意采摘。
注释
苍穹：天空，苍天。
飞蝗巨矢：形容雨点如蝗虫和巨大的箭矢般密集。
神羿：指后羿，古代神话中的射日英雄。
訇然：形容巨大的声响。
天吴：古代神话中的水神，八首人面，虎身十尾。
平畴：平坦的田地。
羸农：瘦弱的农民，指贫苦农民。
针秧：刚插下的秧苗，细小如针。
平江：指湖南平江县，此处泛指洞庭湖周边地区。
禦洪：抵御洪水。
隐沦：隐居避世。
赏析
本诗是陈寅恪先生晚年作品，以暴雨成灾为背景，展现了中国传统知识分子对民生疾苦的深切关怀。诗中运用神话意象与现实主义手法相结合，'天吴移海'、'神羿惊'等典故的运用，既夸张又真实地表现了暴雨的凶猛态势。语言雄浑悲怆，'心欲哭'三字直抒胸臆，表达了诗人对农民苦难的深切同情。后段转向书生无力改变现实的无奈，最终以隐居山野的旷达作结，体现了传统士人'穷则独善其身'的思想境界。全诗在描绘自然灾害的同时，深刻揭示了社会问题和知识分子的处境，具有强烈的现实意义和历史厚重感。