译文
那里有荷花，生长在河的北岸。波涛如此阻隔，叹息无法渡过。踮起脚尖眺望，我的内心充满悲伤。那里有荷花，茂盛鲜明如风摇曳。波涛如此宽广，叹息无法跟从。用歌声来表达心意，怎能明白我的衷肠。悲伤如此急切，内心如同被雷击般痛苦，踮脚也无法看见，风也无法驾驭，提起我的兰草佩饰，游泳前往，波涛如同沸水般汹涌。那里有荷花，阻隔在河的北岸。徘徊想要离去，摧折我的肝肠；想要横渡激流，却会让我葬身江中。唉呀君子啊，不要说我疯狂。
注释
爰：句首语气词，无实义。
荷：荷花，象征高洁美好之人或事物。
河之阳：河的北岸。古代以山南水北为阳。
涛波伊阻：波涛如此阻隔。伊，语气助词。
嗟莫可杭：叹息无法渡过。杭，通"航"，渡河。
跂而望之：踮起脚尖眺望。
采采：茂盛鲜明的样子。
歌以挑之：用歌声来挑动、表达心意。
衷如雷之殛：内心如同被雷击般痛苦。殛，诛杀、击打。
搴吾兰佩：提起我的兰草佩饰。搴，提起、撩起。
泳而将也：游泳前往。将，前往。
涛波如汤：波涛如同沸水般汹涌。
徜徉：徘徊不前。
嗟嗟：感叹词，表示深深的叹息。
赏析
这是一首深婉动人的爱情诗，以荷花象征心仪之人，通过河水的阻隔表达爱而不得的痛苦。艺术上采用重章叠句的民歌手法，三章回环咏叹，情感层层递进。首章写遥望之悲，次章写表白之难，末章写抉择之痛。运用比兴手法，以"涛波如汤"喻示情感阻隔的严峻，以"雷之殛"形容内心痛苦之剧烈。语言质朴而情感浓烈，将求而不得的煎熬、欲罢不能的矛盾表现得淋漓尽致，最后"无谓予狂"的恳求更显情之深、思之切，具有强烈的艺术感染力。