译文
雨日临窗无事，微醉中自在舒展，闲来拿起干枯的毛笔描绘老梅枝干。 请不要笑我如此吝惜笔墨，真正的香气不在于花朵画得繁多。
注释
雨窗：雨中窗前，指在雨天临窗作画。
醉婆娑：微醉中自在舒展的样子。婆娑，盘旋舞蹈貌，此处形容醉态。
枯笔：干枯的毛笔，指用焦墨干笔作画。
老柯：古老的树枝，指梅花枝干。
惜墨如金：形容作画时用墨极其谨慎，不轻易落笔。
著花：开花，指画面上花朵的数量。
赏析
此诗为李方膺题画诗中的精品，充分体现了扬州画派的艺术主张。前两句勾勒出画家在雨天闲适作画的场景，'醉婆娑'既写实又传神，表现出艺术家创作时的自由状态。后两句阐明艺术理念：'惜墨如金'不仅是技法，更是艺术哲学——以少胜多，以简驭繁。'有香不在著花多'既是画梅的要诀，也是人生哲理，体现了中国文人画重神似轻形似的审美追求。全诗语言质朴而意境深远，将绘画理论与人生感悟完美融合。