译文
面对春光唯有像虬髯客那般豪饮， 将飘落的花雨当作梦幻雨景来观赏。 我从今决心要戒断这杯中物， 人生长短全在于勤勉或闲适的取舍。
注释
虬髯：卷曲的胡须，常指豪迈之士，此处喻指豪放不羁的姿态。
花雨：花瓣如雨般飘落的景象。
梦雨：如梦似幻的雨景，喻指虚幻朦胧的意境。
欢伯：酒的别称，语出《焦氏易林》。
修短：长短，指生命的长度。
勤闲：勤劳与闲适，指生活方式的选择。
赏析
这首诗以豪放笔触抒写止酒决心，前两句以'虬髯'喻豪饮之态，'花雨''梦雨'的意象叠加营造出亦真亦幻的醉境。后两句笔锋陡转，以'退欢伯'明志，揭示'勤闲'关乎生命修短的哲理。全诗在放纵与节制间形成张力，通过饮酒场景的铺陈与戒酒决心的宣告，深刻表现了古人对生命价值的思考与自省。