译文
远方传来讣告时我正微醺，刚为中山先生悲痛又为你哭泣。 是谁让英雄早早归于九泉，我痛洒老泪在中原大地。 十年的壮志化作春梦一场，万里中原交付给暗淡夕阳。 幸好有你留下的擎天柱石，如岳家军般坚不可摧。
注释
讣书：报丧的信件。
醺：酒醉的样子。
中山：指孙中山先生。
诅：诅咒，此处指天妒英才。
岱录：岱指泰山，录指生死簿，指死亡。
嵩云：嵩山云雾，指中原大地。
夕曛：夕阳的余晖，喻指局势暗淡。
擎天：支撑天空，喻指支撑大局。
岳家军：岳飞率领的军队，喻指坚强可靠的部队。
赏析
这首诗是于右任为悼念胡景翼将军所作，情感深沉悲壮。首联以'酒初醺'与'哭'形成强烈对比，突出噩耗的突然性。颔联'谁诅英雄'的诘问表达了对天妒英才的愤懑。颈联'十年壮志''万里中原'对仗工整，概括了胡将军的报国理想与未竟事业。尾联用'岳家军'的典故，既赞颂了胡将军部队的坚强，又暗含对其精神永存的信念。全诗沉郁顿挫，既有个人情感的宣泄，又有家国情怀的抒发，体现了民国时期文人将军之间的深厚情谊和共同理想。