译文
我的身体单薄如飘落的树叶，钱袋干瘪比身体更加卑微； 没有身体人不能生存，没有钱虽活着也了无生气。 我重视生命贵在不为物役，世人见到钱财却眼红如裂。 近来在云溪苦修六年，静坐养心白日也掩着门户； 人们都疑我多金不敢显露，哪知道我一贫如洗如尘土。 反而欣喜身无长物两袖清风，偶尔出门自以为可轻松自在； 穿着破衣烂鞋按着空肚，不料十次出门九次遇债主。 我眉低垂几乎遮住胡须，对方瞪眼直看到发际。 气势如山压在我肩头，言语如铁击塞住我口。 在路旁徘徊无法逃避，恍惚如龟在瓮中旋转。 回家后自觉贫穷也是福气，若非如此谁能与我倾心交谈。
注释
皮囊：指人的身体、躯壳。
钱囊：装钱的袋子，指经济状况。
下躯百：比身体还要低下卑微。
死色：了无生气的样子。
昏闷：糊涂烦闷，此处指不为金钱所困的心境。
云溪：指作者隐居之地。
心斋：心灵斋戒，指修身养性。
羽举：如鸟展翅高飞，形容轻松自在。
敝服败履：破旧的衣服和鞋子。
髭位：胡须的位置。
瞠：瞪大眼睛。
逡巡：犹豫徘徊。
瓮釜：陶瓮和锅，比喻困境。
赏析
这首诗以幽默自嘲的笔调，生动描绘了贫士的窘迫生活。作者运用对比手法，将‘皮囊’与‘钱囊’、‘自我认知’与‘世人眼光’形成强烈反差。语言质朴自然，比喻新奇贴切，如‘皮囊薄如堕地叶’、‘忽忽如龟转瓮釜’等句，形象地表现了贫困中的尴尬与无奈。结尾‘贫亦福’的感悟，体现了作者超脱物欲、安贫乐道的精神境界，在自嘲中透露出深刻的人生智慧。全诗既有现实主义的写实，又充满禅理的思辨，展现了明末清初僧诗特有的艺术风格。