译文
小病七日如同蚂蝗缠身，吸附躯体难以摆脱。 尝遍百草都如哑炮无效，以酒治病是我一贯良方。 第一杯作为引子第二杯是药，第三杯第四杯补充元气薄弱。 剩下的千杯并非必需，只为解除酒虫饥饿啃咬的痛苦。 笑我自己戒酒千百次，每次发誓戒酒都被摧毁。 今日忽然悟得神仙万寿之道，以仙桃献酒功效无穷。 常恨不能住在长江之畔，取江水酿制江石美酒。 醉时便飘舟远去三山仙境，醒时在五湖歌唱渔猎生活。 告诉肖君不要沉迷尘世，今年的尘世依旧如去年般奔忙。 我生一日便不同于往日，在堂前借酒赋诗如同招魂。
注释
微疴：小病。
蚂蝗：水蛭，喻病痛缠身。
哑炮：失效的药物。
夙方：一贯的方法。
元薄：元气薄弱。
酒虫：指酒瘾。
蟠桃荐醴：仙桃献酒，指神仙饮酒。
三山：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
五湖：泛指江湖。
渔弋：捕鱼射猎，指隐逸生活。
肖子：对友人的尊称。
招魂：屈原所作楚辞篇名，此处指借酒赋诗。
赏析
本诗以豪放洒脱的笔触，将饮酒治病这一看似荒唐的行为写得妙趣横生。诗人用蚂蝗喻病痛，哑炮喻无效药物，生动形象地表现了病中无奈。全诗以酒为线索，从治病到悟道，从现实到幻想，展现了诗人超脱尘世、向往自由的精神境界。诗中'醉则飘舟三山遥，醒则五湖歌渔弋'一句，化用李白《梦游天姥吟留别》的意境，表达了对隐逸生活的向往。最后'赋招魂'的典故运用，更添几分悲壮与深沉的文学底蕴。