译文
连日天空高远不见云彩，太阳神羲和烤焦了苍天。 听说旱魃奔驰使得万条河流干涸，平缓的江面百里田地龟裂成纹。 人们看待朋友都像敌人般厌烦，唯有见到水色才感到亲切。 废弃书本丢掉酒杯整日长叹，我宁愿下雨也不要金钱。 默默祈祷虔诚没有差错，为我倾倒银河倾泻天河水。 雨声如笑声响彻天地，雨点如鼓声庆贺这个时刻。 快乐地散开头发仰天站立，雨水浇凉我滚烫的骨骼冷却我的心。 作诗急忙寄去福寿的荫庇，我家自古就是田间耕作的人。
注释
羲和：中国古代神话中的太阳神，驾日车巡行天空。
苍旻：苍天，天空。
魃：旱魃，古代传说中引起旱灾的妖怪。
龟纹：龟裂的纹路，形容土地干裂。
戚亲：亲戚，亲人。
倒汉倾天津：比喻倾泻天河之水，汉指银河，天津指天河渡口。
六合：指天地四方，整个宇宙。
蓬首：头发散乱，形容急切盼望的样子。
福寿阴：福泽寿考的荫庇。
赏析
这首诗以生动的笔触描绘了久旱逢甘雨的狂喜之情。前四句极写旱情之严重，用羲和烤天、旱魃驰踏等神话意象，夸张地表现干旱的酷烈。中间四句通过'厌友朋'、'唯亲水'的对比，深刻反映出人们对雨水的渴望。'废书弃酒'的细节描写，凸显了焦虑之情。后六句写降雨时的狂喜，'雨声如笑'、'雨点如鼓'的比喻新颖生动，'蓬首仰天'、'浇骨凉心'的动作描写极具感染力。全诗语言豪放，情感真挚，想象奇特，充分展现了诗人与农民同忧同乐的真挚情怀。