译文
我的手指原本纤细柔弱如白茅嫩芽，却要握住扳手如同兔子面对猛禽般恐惧。用力时扭转腰身导致关节分离，骨节作响脱臼力不能及。起初像新树遭受暴风摧残，两年后弯曲盘结如老树根般结实。自以为功夫已经练成，偶然遇到极其顽固的阀门。推拉安抚都无济于事，愤怒之下爆出粗口咒骂。负隅顽抗的阀门态度强硬，如同逼急跳墙的恶狗不可逼迫。本应穷寇莫追却偏要追击，它背水一战回头猛咬我手指。伤到无名指肿胀如猪蹄，又击中小指甲盖变黑如漆。用嘴吮吸跺脚疼痛难忍，连连甩手如同被蛇咬般抽搐。自嘲是个无用的书生，忽然觉得这手指值得珍惜：难道不能挥洒写出宏文，沐浴焚香后执笔书写。在纸上驰骋如驱马辽阔原野，批判斥责如雷霆震响天际。让懦弱者无处逃避，让奸恶者惶恐不得安眠？为此伤指尚且可说，写作文章呕心沥血更伤心神。碌碌无为真是尸位素餐，不如每日靠体力劳动谋生？多年来常想牧童的生活，早晚在牛背上吹奏笛曲。年少时未能如此老年也不远，屈指算来白发苍苍就在明日。
注释
柔荑：柔软的白茅嫩芽，比喻女子手指纤细白嫩。
兔战鸷：像兔子遇到猛禽般恐惧颤抖。
关臼分：关节臼窝分离，指脱臼。
屈诘：弯曲盘结。
F戟：现代口语中愤怒时的咒骂语。
负隅：凭借险要地势抵抗。
齧：咬。
翕：收缩，这里指被蛇咬后伤口收缩的痛感。
讵不：难道不能。
斥骂如天震霹雳：形容文章批判力度如雷霆般震撼。
尸位：占着职位而不做事。
搏一食：争取一口饭吃，指体力劳动。
按孔笛：吹奏笛子。
皤发：白发。
赏析
这首现代古体诗以幽默自嘲的笔调，通过扳手伤指的生活小事，引申出对文人身份和人生价值的深刻思考。诗歌运用对比手法，将纤细手指与粗重扳手、文人雅士与体力劳动者并置，形成强烈反差。语言生动形象，'肿如猪'、'甲如漆'等比喻贴切传神，'F戟'等现代词汇的融入使古诗焕发现代气息。后半部分由物理伤痛转向精神层面的思考，通过手指受伤联想到写作的艰辛，最终表达对简单自然生活的向往，体现了现代知识分子在物质与精神、理想与现实之间的挣扎与反思。