译文
站在山顶俯视万峰低矮，山势如龙腾虎踞相互簇拥。 仿佛我的心怀与之交融，腾跃间仍见急流飞涌。 此时我的心胸浩瀚如宇宙，主宰万物包容古今； 可笑庙前人群如蜂拥挤，还急切地俯身拜神。 乌云磅礴如铁蹄奔涌，霍霍闪动与太阳争辉。 以天空为战场真是奇绝，天帝命雷鼓擂动军威。 电光如戟相争不可直视，波及百姓如池鱼遭殃。 大雨轰泻山峦震颤，如蚁巢失火四处奔逃。 崖阴树隙成为避难所，飓风吹扫人人自危。 谁知这般景象不忍错过，有人独立在焦土岿然不动。 云雾蒸煮岩石似要腐烂，天空如穹盖掩盖巨釜。 山色清翠令人馋涎欲滴，我急寻四周想要拿筷品尝。 呼唤同行者下山归去，些许风雨怎能欺我。 大丈夫立世也是如此，若无风雨山有何姿态。
注释
绝顶：山顶最高处。
瞰：俯视。
龙掷虎峙：形容山势如龙腾虎踞般雄伟。
腾踔：腾跃，跳跃。
湍心：急流中心。
浩如宇：浩瀚如宇宙。
宰临：主宰俯瞰。
汲汲：急切追求的样子。
霍霍：象声词，形容快速闪动。
戟争光夺：形容闪电如戟相争，光芒夺目。
訇泻：轰然倾泻。
焦原岿：焦原指焦土，岿然独立。
云蒸雾煮：云雾蒸腾如煮。
持箸：拿着筷子。
赏析
本诗以豪放笔触描绘大云山暴雨奇观，展现作者超凡的胸襟气度。前四句以俯视视角展现山势雄伟，中间转入内心感悟，体现天人合一的境界。'乌云磅礴'至'大雨訇泻'八句，用战争意象描写暴雨雷霆，比喻新奇震撼。'有人独立焦原岿'一句凸显作者特立独行的品格。最后四句点明主旨：风雨虽苦却是成就山姿的必要条件，隐喻人生需经磨难方能显英雄本色。全诗气势磅礴，想象奇崛，语言豪迈，充分体现了面对自然伟力时的豁达心境。