译文
人世间哪里不能饮酒，何必一定要特意来到长沙。 自嘲心情淡薄如纸，抵挡不住市井间的污浊尘沙。 双肩瘦削高耸如山峰突起，双眼如泥土般暗淡无光。 往年清雅狂放如池中游鱼，今年突然觉得鱼已困在缸中。 三月天气已如夏日般炎热，行人穿着单薄的春衣； 唯独奇怪我这先生如同老翁，厚厚的毛呢外套无法脱去。 举杯微笑独自饮酒，在街市哪管万人讥笑。 写文章如同树木不开花，用心本在深深扎根滋养； 泥土掩埋不得见人，众人都惊讶毫无桃李芬芳的姿态。 责备我根基浅薄我自当谢过，如君王般左右环顾心安理得。 一吨重的文稿不屑一顾，归去时不忘携带酒瓶。
注释
孜孜：勤勉不懈的样子，此处指刻意追求。
双胛：双肩，胛指肩胛骨。
峰麓：山脚，此处形容肩骨突出如山峰。
盂：盛饮食的圆口器皿，此处指鱼缸。
春云薄：形容春衣单薄如云。
毛绒呢子：厚实的毛料衣物。
瓶卮：古代酒器，卮为圆形酒器。
王顾左右：典故，出自《孟子·梁惠王下》，指避而不答、转移话题。
赏析
本诗以独饮长沙为切入点，展现了一位文人特立独行的精神世界。诗人运用对比手法，将'昔年清狂'与'今年困顿'、'行人春衣薄'与'老翁厚衣'形成鲜明对照，深刻揭示了内心与外在环境的矛盾。'作文若树不生花'的比喻尤为精妙，表达了追求内在根基而非表面繁华的文学理念。全诗语言质朴而意境深远，在自嘲中透露出坚持自我的倔强，在孤寂中彰显文人风骨，体现了现代古典诗歌继承传统又独具特色的艺术风格。