译文
天帝厌倦漫长冬季不肯施恩宠，岁末急切迎来春日阳光。 清澈光芒赫赫如天花坠落，拨开云层碧空露出明星闪烁的苍穹。 云溪这弹丸之地是造物主的子民，岂因偏僻简陋而遗漏慈爱光芒。 先生偶然外出无处投奔，时常看见白鸟飞向遥远苍茫。 得到美酒来饮别有深意，想要唱和陶渊明的山海经诗章。 敲门时怀疑是狌狌在呼唤，开门忽然惊见穷奇张开翅膀。 举杯畅饮快速解除五斗醉意，方才放开声音话语震落屋梁。 叹我多年来鄙陋如顽石，窥探帘幕荐枕席又有谁忙碌？ 听说鳏寡之人用鱼来替代，云泥之别的异物怎能相当。 我怀有法喜隐藏于深梦之中，梦边急风吹过回廊。 君看多少相思之曲，山中的野木就是诗的化身。
注释
将和陶《读山海经》：准备和陶渊明《读山海经》诗韵而作。
天花堕：佛教用语，指天界之花飘落，喻祥瑞景象。
明星膛：指星辰明亮，膛指星空明亮开阔。
云溪弹丸：云溪如弹丸般小的地方，指偏僻之所。
狌狌：《山海经》中异兽，能知往事，形状似猿。
穷奇：《山海经》中异兽，形状似牛，有翼，食人。
五斗酲：五斗酒解醉，酲指酒醉状态。
法喜：佛教用语，指闻佛法而生欢喜心。
诗娘：诗的化身，拟人化的表达。
赏析
本诗以醉后狂态抒写文人雅趣，巧妙化用《山海经》典故，展现奇幻的想象世界。开篇以天帝厌冬的拟人手法，营造出冬去春来的时空转换。中间部分通过狌狌、穷奇等神话意象，构建出亦真亦幻的饮酒场景，体现了文人放达不羁的精神状态。结尾以山中野木喻诗娘，将自然景物人格化，表达诗歌创作源于自然本真的艺术理念。全诗语言奇崛，意象跳跃，既有陶渊明的隐逸情怀，又带李白的浪漫狂放，展现了宋代文人融合儒释道三家的精神追求。