译文
谁能忍受这百丈高的湘妃竹林森然挺立， 舜帝逝去后苍梧之地只剩下冷漠无情的空心竹。 唯有那长夜不停的雨水最多情， 越是拂拭竹子的青色外皮，上面的泪痕就越是深重。
注释
湘竹：即湘妃竹，斑竹。传说舜帝南巡死于苍梧，二妃娥皇、女英泪洒竹上，形成斑痕。
百丈森：形容竹林高大茂密，高达百丈。
苍梧帝：指舜帝。舜南巡死于苍梧之野，葬于九嶷山。
冷无心：形容竹子空心冷漠，暗喻人情冷漠。
长宵雨：漫长的夜雨。
苍皮：指竹子的青色外皮。
泪愈深：指竹上斑痕（泪痕）更加深重。
赏析
这首诗以湘妃竹为意象，借舜帝与二妃的传说抒发深沉的情感。前两句写竹之高大森然与空心冷漠，暗喻人世间的孤寂与无情；后两句笔锋一转，以夜雨多情反衬人情冷漠，通过'愈拂苍皮泪愈深'的巧妙构思，将竹上斑痕比作泪痕，既贴合湘妃竹的典故，又深化了情感的抒发。全诗意境凄美，语言凝练，运用比兴手法，将自然景物与历史传说融为一体，表达了作者对真挚情感的向往和对人世冷漠的感慨。