译文
夏日少有欢愉事，欲往山中作漫游。 纵马扬鞭不嫌远，驾车直向岳州行。 山色苍翠多葱郁，江水浩荡向东流。 昔日作诗寄情怀，今见旧年小山丘。 闻有素心草庵在，嘉树成荫四周环。 旧约如风花易逝，我到此地复何求。
注释
和陶：模仿陶渊明诗风创作的和诗。
拟古九首：陶渊明组诗名，模仿古诗风格。
寡所豫：少有欢愉之事。豫，快乐。
驾言：驾车。言为语助词。
岳州：今湖南岳阳地区。
苍苍：深青色，形容山色葱郁。
泱泱：水势浩大貌。
平江：江水平缓流淌。
旧年丘：往昔的山丘，指故地重游。
素心庵：素心指本心纯朴，庵为草屋。
嘉树：美好的树木。
遭周：周围，四周。
故约：旧时的约定。
风花：风中飘落的花，喻易逝之物。
赏析
此诗为明代诗人顾璘追和陶渊明《拟古九首》之作，展现隐逸闲适之趣。开篇点明夏日入山游玩的缘由，中间四句以苍茫山色、泱泱江流构建开阔意境，后四句转入素心庵的幽静景致，形成动静相宜的画卷。全诗语言质朴自然，意境清远，既得陶诗真味，又具明人雅趣。尾句'故约如风花，余至更何求'以风花喻世事无常，表达超然物外的隐逸情怀。