译文
可叹我这双眼睛没有欣赏美景的福分，禁不住读书写字让鬓发斑白几经折磨。 多次远望却完全分不清山的远近，时而低头也辨认不出树与花的枝叶。 写诗作文这等小技实在可以抛弃，在风雨飘摇的岁月里我该去向何方？ 告诉你（眼睛）虽然难以变好但也不要太差，剩余的人生还很长需要你我相互扶持。
注释
病目：眼睛患病，视力不佳。
艳福：原指男女情爱之福，此处反用其意，指欣赏美景的眼福。
书鬓：指读书写字导致鬓发斑白。
磨厮：折磨、损耗。
浑迷：完全模糊不清。
小技文章：指写诗作文的技艺，自谦之词。
流年风雨：指岁月流逝中的种种磨难。
欲何之：想要去往何处，意指前途迷茫。
告汝：告诉你（指自己的双眼）。
馀生：剩余的人生岁月。
赏析
这首诗以病目为题，实则抒发了作者在特殊年代的人生感慨。首联以反语开头，将眼睛无法欣赏美景称为'无艳福'，实则暗含无奈与自嘲。颔联具体描写视力模糊的状态，'浑迷''莫辨'生动刻画了病目的痛苦。颈联由身体之病转入人生感慨，'小技文章真可弃'既是对写作生涯的反思，也是对时代环境的隐晦表达。尾联最为动人，作者与自己的眼睛对话，在艰难中相互扶持，展现出顽强的生命力和乐观精神。全诗语言质朴而情感深沉，将个人病痛与时代命运巧妙结合，体现了聂绀弩特有的幽默与坚韧。