译文
八月十一日傍晚七时末，天空突然出现奇异景象。幕阜山上呈现海市蜃楼的光影，驾着双道彩虹横跨南江。十种色彩氤氲弥漫如喷薄而出的霞绢，缓缓如蓬草竹杖般飘荡飞翔。万人相传空巷而出，手搭凉棚仰首齐望。仙人隐约闪现琼玉般的光彩，骑着云锦般的马匹穿着风做的衣裳佩饰。古乐清脆悠扬回荡在清空中，天上的语言清晰落入耳中令人愉悦。仿佛可以与之交谈却迷离缥缈，让人痴痴站立忘却自身存在。白鹿青骐如电光般疾驰，明星玉女翻转着银色的衣带。此时江中的水色如同天空，天空中的空气如水般清澈。摇红荡绿的色彩流转不止，渐渐浸染到人们的衣边。往昔我清晨从南江桥出发，正午就已到达高耸入云的幕阜山。子夜归来时月光如潮，梦寝三年魂魄尽消。有人羞涩容颜如绣，微微蹙眉浅笑带着兰麝香气。寄语桥边观看蜃景的人，昔日同游的双影是否还在。
注释
幕阜：幕阜山，位于湖南、湖北、江西交界处。
蜃光：海市蜃楼的光影现象。
蓬丈：蓬草和竹杖，形容飘渺之态。
琼彩：美玉般的光彩。
云绮：如云般绚丽的丝绸。
风裳佩：风做的衣裳和佩饰。
泠泠：清脆悠扬的声音。
飏：飘扬，飞扬。
天语：天上的语言，仙人的话语。
白鹿青骐：白色的鹿和青色的骏马。
射电影：如电光般快速闪动。
明星玉女：明亮的星星和玉女仙子。
兰麝臭：兰花和麝香的香气（臭通嗅，指气味）。
赏析
这首诗以生动的笔触描绘了南江海市蜃楼的奇观，展现了民间诗人丰富的想象力和艺术表现力。全诗采用歌行体，语言流畅自然，意象瑰丽奇幻。前半部分细致描写蜃景的绚丽多彩和仙人的缥缈形象，运用'双彩虹'、'十色氤氲'、'云绮之马'等意象营造出梦幻般的意境。后半部分转入个人感慨，通过'昔我旦发'的时空转换，将自然奇观与人生感悟巧妙结合。最后以'旧游双影犹在否'的疑问作结，给全诗增添了几分惆怅和怀旧的情感色彩，体现了民间诗歌既重写实又富抒情的艺术特色。