译文
明知富贵人家看不起贫贱之士，却怕与春风约定旧日之期。 一次次将春天埋葬在落叶冢中，年年又揭开土壤让兰花绽放。 孤独的情怀与梦境正如楚辞哀歌，双泪落下改弦更张又见明媚春光。 在反复无常之间时光飞驰不停，哪还有闲情去采摘那红色嫩芽。
注释
北阮：指富贵人家。《世说新语》载阮咸与叔阮籍居道南，其他阮姓居道北，北阮富而南阮贫。
屠钓：屠宰和钓鱼，指微贱的职业。出自《史记》姜子牙屠牛朝歌、钓于渭滨的典故。
夙期：早有的期约或旧约。
叶冢：落叶之冢，暗指埋葬春天。
兰蕤：兰花开放。蕤，草木花下垂貌。
楚些：《楚辞》句尾多用“些”字，代指楚辞体哀歌。
粲兮：明亮美好貌，出自《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此粲者”。
蹄不住：马蹄停不住，喻时光飞逝。
丹荑：红色的嫩茅草，象征希望和新生。《诗经·邶风·静女》有“自牧归荑”。
赏析
此诗为钱钟书二十一岁生日所作，展现青年才俊的复杂心绪。诗中运用大量典故和对仗，北阮与屠钓、春冢与兰蕤、楚些与粲兮形成强烈对比，表现知识分子在现实与理想间的矛盾。'次次将春埋叶冢，年年揭土起兰蕤'一联，以自然意象喻指希望的循环与破灭，深得李商隐无题诗之神韵。尾联'反覆之间蹄不住'化用庄子'白驹过隙'意象，表达对时光流逝的深切焦虑。