译文
谁为了功名在长安向西苦笑？又为了谁撑着短桨滞留西江？ 三生有幸能得菊花般高洁的伴侣，却仍是一事无成的白衣书生郎。 地处偏僻云雾锁溪天空作锁，以山为铺盖以梦为床。 精神焕发八面生辉锋芒毕露，起身看孤灯摇曳映照着古老的寒霜。
注释
长安向西笑：化用李白《登金陵凤凰台》'总为浮云能蔽日，长安不见使人愁'意境，表达对功名仕途的向往与无奈。
短楫：短小的船桨，指代简陋的舟船。
西江：指珠江干流西江，暗示作者当时在岭南地区。
三生有幸：佛教语，指前世、今生、来世三世都很幸运。
黄花侣：菊花般的伴侣，喻指高洁的友人或恋人。
白袷郎：穿着白色夹衣的青年书生，作者自指。
云溪天作锁：云雾缭绕的溪流仿佛被天空锁住，形容地处偏僻。
被枕梦为床：以山为被、以梦为床，写贫寒中的浪漫想象。
芒彩：锋芒光彩，指精神焕发。
古霜：古老的寒霜，既指实景又喻历史沧桑。
赏析
此诗为黄景仁二十一岁生日所作组诗中的第七首，充分展现其早熟的诗才和独特的艺术风格。诗中运用对比手法，将'三生有幸'与'一事无成'、'精神八面'与'孤灯古霜'形成强烈反差，深刻表达青年才俊在理想与现实间的矛盾。'地僻云溪天作锁，山铺被枕梦为床'一联想象奇崛，将贫寒处境诗意化，体现浪漫主义情怀。尾联'精神八面生芒彩，起看孤灯曳古霜'更是神来之笔，既见少年锐气，又含历史沧桑感，灯光与古霜的意象交织，营造出凄清而瑰丽的意境。