译文
野草与残存的枝条在暮色中竞相展现浓艳， 穿着简朴衣衫，以温和目光眺望层层山峦。 再也没有风的影子前来多生事端， 斜阳静静地守望着百家院落中的梧桐树。
注释
竞暮秾：在暮色中竞相展现浓艳的色彩。秾，指花木繁盛的样子。
短衣：指平民或隐士的简朴衣着，此处或指诗人自己。
温眼：温和的目光，带着暖意的注视。
千冲：千重山峦，冲指山间的平地，亦通'重'，指层层叠叠的景象。
风影：风的痕迹，风吹动的影子。
百家桐：众多人家的梧桐树。桐树在古典诗词中常象征高洁和孤独。
赏析
此诗以极简的笔触勾勒出一幅深秋黄昏的静谧画面。前两句'草与残枝竞暮秾，短衣温眼看千冲'，通过'竞暮秾'的拟人化手法，赋予草木以生命意识，在暮色中展现最后的绚烂。'短衣温眼'既点明诗人身份，又透露出一种超然物外的观照姿态。后两句'更无风影来多事，斜阳静守百家桐'，以'无风'对应诗题中的'极和静之至'，'静守'二字将斜阳人格化，创造出物我两忘的禅意境界。整首诗语言凝练，意境深远，在静穆中蕴含哲理，体现了晚清同光体诗歌追求'清深俶诡'的艺术特色。