译文
长歌声声绕屋回荡，短歌郁结在胸膛。 秋风从萍叶末梢生起，萧萧作响前来慰藉。 何况凄寒之意袭上心头，又正值强弩之末的时光。 岂不知冬天将近，却还要勉强逞现残存的力量。 感慨于此却说不出话来，只能侧身伫立在梧桐树后。
注释
午瞢坐：午间瞌睡后独坐。
长歌：放声高歌。
郁盘肺：郁结在胸中。
萍末：萍叶末端，指微风起处。《风赋》有'夫风生于地，起于青苹之末'。
飒寒心：凄寒之意袭上心头。
弩之末：强弩之末，比喻衰微之势。
馀碎：残存的力量或时光。
梧桐背：梧桐树后。梧桐在古诗中常象征孤高、秋意。
赏析
此诗为陈三立《十二月诗》组诗之末章，以深秋意象寄托家国忧思。前四句通过'长歌''短歌'的对比，展现内心郁结与外在萧瑟秋风的呼应，形成内外交融的意境。'秋风生萍末'化用宋玉《风赋》典故，暗示时局变迁始于微末。'弩之末'既指时节入冬，更隐喻清末国势衰微。尾联'侧立梧桐背'的沉默姿态，将诗人面对时代变革的复杂心绪凝练为极具张力的画面，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的艺术特色。