译文
麝鹿因拥有香气而遭害，树木因材质优良被砍伐。 天赋异禀者怀有特殊胸怀，却要忍受世态炎凉的煎熬。 固然要毁伤自己的身体，才能让他人喜悦使用。 截断尾巴以求生存也可以理解，从容地隐藏优质木纹。 可悲啊，本可削铁如泥的利器，锋刃却因杀鸡而缺损。
注释
麝：麝香鹿，其腹部香腺分泌物为珍贵香料麝香。
罹害：遭受祸害。
见折：被砍伐。
异禀：特殊的天赋禀性。
殊怀：与众不同的胸怀。
煎凉热：比喻世态炎凉，人情冷暖的煎熬。
毁其体：指麝被取香、树木被砍伐而身体受损。
断尾：截断尾巴，典出《左传》'断尾求生'。
逊木色：隐藏木材的优质纹理，比喻韬光养晦。
削铁具：本可削铁的利器。
为鸡缺：被用来杀鸡而缺损，比喻大材小用。
赏析
此诗以麝香鹿和优质木材为喻，深刻揭示了才士在世俗社会中的生存困境。前四句直指核心矛盾：珍贵特质反而招致灾祸。'世态煎凉热'一句精妙地概括了人情冷暖对异禀者的煎熬。后六句通过'毁体悦人'、'断尾求生'、'逊木避祸'等意象，层层递进地展现了才士被迫自我压抑的无奈。末句'削铁具为鸡缺'的强烈对比，更是对人才被浪费、大材小用的沉痛控诉。全诗语言凝练，比喻精当，在冷静的叙述中蕴含着深沉的悲愤，体现了晚清诗人对知识分子命运的深刻思考。