译文
忧伤而坚韧的腊梅花，淡淡地绽放着稀疏几朵。 凛冽的西北风呼啸而过，吹动着雪花左右飘旋。 梅花岂是为了报春而开放，反而是有意避开春天。 当百花展现出艳丽姿态时，卑微的我又会有谁眷顾？ 坚守在这冰天雪地的时节，只期望纯洁的心性能得到理解。 而那些游人正身处厚重的帷幕之后，隐约可见红红的炉火。
注释
怛怛：忧伤愁苦的样子，形容梅花在寒冬中坚韧生长的状态。
猎猎：形容风声凛冽，寒风呼啸的样子。
灼灼：鲜明艳丽的样子，形容百花盛开时的绚烂姿态。
素心：本心、纯洁的心，此处指梅花高洁的品格。
契可：契合、相投，指志同道合的理解和认可。
重幕：厚重的帷幕，指富贵人家深居室内。
赏析
这首诗通过腊梅在寒冬中孤独开放的意象，展现了高洁孤傲的品格。诗人运用对比手法，将腊梅与百花形成鲜明对照：百花在春天争奇斗艳，而梅花选择在严冬绽放，体现了一种不随波逐流、坚守本真的精神。'岂为报春开，乃与春相躲'一句尤为精妙，颠覆了传统梅花报春的意象，赋予了梅花更深层的哲学意味。结尾'游人处重幕，隐隐红炉火'的闲笔，更反衬出梅花在冰天雪地中坚守的孤高境界。全诗语言简练而意境深远，体现了清末民初文人特有的孤寂与坚守。