译文
孤山一角守护着低矮的城墙，断桥边流水潺潺竹篱为门。 几株衰柳陪伴着冯小青的墓碑，万树寒梅寄托着林处士的精魂。 采药的僧人归向云雾中的寺庙，载着鲜花的船只渡向水边村落。 游人不要向西泠桥方向去啊，风雨停歇时天色已然黄昏。
注释
短垣：低矮的城墙。
断桥：西湖著名景点，位于白堤东端。
冯娘碣：指冯小青墓碣。冯小青为明代才女，葬于孤山。
处士魂：指林逋（和靖先生）之魂。林逋为宋代隐士，梅妻鹤子，葬于孤山。
烟际寺：云雾缭绕中的寺庙。
西泠：西泠桥，西湖名胜，附近有苏小小墓等古迹。
日已昏：天色已晚。
赏析
此诗以孤山为中心，描绘西湖暮色中的幽深意境。诗人巧妙运用历史典故，通过'冯娘碣'与'处士魂'的意象，将自然景观与人文历史融为一体。'衰柳'与'寒梅'形成鲜明对比，既暗示时光流逝，又彰显文人风骨。后两联以'采药僧'和'载花船'的动态描写，打破前文的静寂，增添生活气息。尾联以劝诫语气收束，营造出苍茫暮色中略带萧瑟的意境，体现了诗人对西湖深厚历史文化底蕴的深刻理解与眷恋。