译文
千方百计想要留住春天却总是徒劳，绿萼梅花已谢只剩柳絮纷飞。 像未嫁的云英终究寂寞冷清，期盼的萧史是否还会依依而来。 且将豪情壮志磨砺得如尘埃般渺小，任凭芭蕉倚靠雨水滋养生长。 清冷月光下独自面对梧桐孤影，吹奏一曲颓唐的笛声伴着寒意归来。
注释
绿萼：指绿萼梅，梅花品种之一，花白萼绿。
云英：唐代钟陵著名歌妓，此处喻指未嫁之女。
萧史：传说中春秋时善吹箫者，娶秦穆公女弄玉为妻，后泛指情郎或佳偶。
漠漠：寂静无声貌，形容冷清寂寞。
依依：恋恋不舍貌。
芭蕉靠雨肥：芭蕉喜湿润，雨水滋润则生长茂盛。
清梧：清冷的梧桐树。
吹颓：吹奏出颓唐哀怨的曲调。
赏析
此诗以春逝为引，抒发了诗人深沉的怅惘之情与孤寂心境。首联'留春百计总成非'开篇点题，直抒胸臆，表达留春不住的无奈。'绿萼无花搅絮飞'以具体意象强化春逝之感。颔联巧妙运用'云英未嫁'、'萧史可来'两个典故，暗喻美好姻缘的未遂与期盼，情感含蓄而深沉。颈联'且磨意气如尘渺，自任芭蕉靠雨肥'转折自然，由外而内，表现诗人将豪情收敛、顺应自然的心境变化。尾联'小月清梧孤对夜，吹颓一笛换寒归'以景结情，通过清冷月色、孤寂梧桐、颓唐笛声等意象，营造出凄清幽远的意境，将孤寂怅惘之情推向高潮。全诗对仗工整，用典精当，意象丰富，情感层层递进，展现了深厚的古典诗词功底。