译文
肖生有着浓黑狂放的胡须，像乱柴猛戟般向四方张开。用手抚摸它却倔强不顺从，尖锐的须角硬挺地支撑着面庞。自己都说颇为惊讶这奇特的胡须，转眼间变得潦草枯黄，时而夹杂着可绕指的刚硬。知道君内在的美德紧闭不露，急忙用这胡须作为装饰。虎目深邃深藏不露，上面压着如大扫帚般的横眉，依次排列清晰可数。本来肖生是个平淡之人，生出这般面目是为何故？加之身材矮小如短李，顶着这般大额头岂不垮掉。我说男儿应当有独特的个性，岂能受圆规矩尺的约束。照镜并非为了柔媚顾盼，自有精光四射照耀四壁。反而控制我的面颊玩弄我的下巴，讥笑我奶油般的面容如同古代的潘安。一条轻痕浮现在突起的唇上，茸茸落落淡如春山。忽然说浓密或可遮掩丑陋，强行拿起剃刀逼我低头。削刮我的皮肤如柏树壳般粗糙，血印翻肉如同丧家之犬。镜中双方对视各有情态，那胡须笑着颤抖，我的嘴因疼痛而扭曲。
注释
肖生：指面容清秀的男子。
髭：嘴唇上方的胡须。
乱柴猛戟：比喻胡须粗硬杂乱如柴戟。
芒角：指胡须尖锐的末端。
绕指刚：形容胡须坚硬可绕指。
短李：指身材矮小，典出唐代诗人李绅。
古潘：指古代美男子潘安。
春山：比喻淡淡的眉毛。
森柏壳：形容皮肤如柏树皮般粗糙。
赏析
这首诗以幽默夸张的笔法描绘男子胡须的奇特形态，通过生动的比喻和对比手法，展现了一种独特的男性美学。诗中'乱柴猛戟'、'芒角兀兀'等意象生动表现出胡须的粗犷特征，与'奶油之面如古潘'形成强烈对比。作者运用自嘲的口吻，通过剃须这一日常行为，探讨了外在容貌与内在气质的关系，体现了对传统审美标准的反思和个性张扬的态度。语言诙谐风趣，节奏明快，在看似琐碎的题材中蕴含了深刻的人生哲理。