原文

功臣异代各风流，遗像居然配莫愁。
吹醒英雄儿女梦，野风铃语胜棋楼。
七言绝句 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 楼台 江南 沉郁

译文

不同朝代的功臣各自展现风雅杰出， 他们的画像竟然与莫愁女相配陈列。 旷野的风声和铃响吹醒了英雄与儿女的旧梦， 这胜棋楼中的意境远胜过当年的棋局。

赏析

这首诗通过南京名胜胜棋楼的今昔对比，抒发历史沧桑之感。前两句以功臣遗像与莫愁女像并列的奇特景象，暗示历史中英雄业绩与儿女情长的交织。后两句以风吹铃响的意象，喻指时间流逝唤醒历史旧梦，"胜棋楼"在此既是实指，又隐喻历史这盘大棋的深意。全诗语言凝练，意境深远，在小小的绝句中容纳了巨大的历史时空感。

注释

功臣：指明代开国功臣徐达等人。
异代：不同朝代。
风流：风雅杰出。
遗像：指功臣的画像。
莫愁：指南京莫愁湖和莫愁女传说。
英雄儿女：既指功臣英雄，也指莫愁这样的儿女情长。
野风：旷野之风。
铃语：风铃之声。
胜棋楼：南京莫愁湖畔著名建筑，传说朱元璋与徐达在此下棋。

背景

此诗作于清末光绪年间，是丘逢甲《金陵绝句八首》组诗中的第三首。作者游历南京时，见到莫愁湖畔胜棋楼中明代开国功臣徐达等人画像与莫愁女像并列陈列，有感于历史变迁而作。丘逢甲作为清末爱国诗人，常借怀古抒发对时局的感慨。
诗词大全