原文

落日苍凉孙楚楼，楼栏杆外大江流。
穷途我被青莲笑，换酒曾无紫绮裘。
一城风雨兴阑珊，六代莺花只等閒。
除却僧寮酒楼外，三分水竹二分山。
功臣异代各风流，遗像居然配莫愁。
吹醒英雄儿女梦，野风铃语胜棋楼。
飞花片片柳丝丝，大好湖山应有诗。
我来欲续秦淮咏，不见前朝丁继之。
七言绝句 人生感慨 叙事 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 抒情 文人 晚唐唯美 楼台 江南 沉郁 游子 苍凉 黄昏

译文

夕阳西下，孙楚楼显得格外苍凉，楼栏杆外长江奔流不息。 我这般穷困潦倒定会被李白笑话，想要学他典当衣裘换酒却连件紫绮裘都没有。 满城风雨中游兴渐消，六朝的金粉繁华也不过如此平常。 除了僧舍和酒楼之外，金陵城三分是水竹二分是青山。 不同时代的功臣名将各有风流，他们的遗像竟然与莫愁女配享祭祀。 野风吹动檐铃的声音唤醒了英雄儿女的旧梦，这胜棋楼前的铃声比棋局更令人感慨。 花瓣片片飘落柳丝轻扬，如此美好的湖山景色理应有好诗吟咏。 我本想续写秦淮河的咏史诗篇，却再也找不到前朝那位著名的歌者丁继之了。

赏析

这组绝句是晚清诗人易顺鼎咏金陵怀古的代表作。诗人以深厚的史学修养和文学功底，通过四首绝句从不同角度抒写了对六朝古都的深沉感慨。第一首借李白典故自嘲落魄，第二首概括金陵山水格局，第三首写历史人物沧桑，第四首追慕前朝文采。全诗语言凝练，意境苍凉，用典自然，将个人身世之感与历史兴亡之叹巧妙结合，展现了晚清文人面对时代变革的复杂心境。诗中'三分水竹二分山'更是成为描绘南京城市特色的名句。

注释

孙楚楼：金陵名胜，相传为东晋孙楚所建，唐代李白曾在此饮酒赋诗。
青莲：李白号青莲居士，此处指代李白。
紫绮裘：紫色绮罗制成的皮裘，李白《将进酒》有'五花马，千金裘，呼儿将出换美酒'之句。
六代：指在金陵建都的六个朝代（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈）。
僧寮：僧舍，僧人居住的小屋。
莫愁：莫愁女，金陵著名传说人物，有莫愁湖。
胜棋楼：位于莫愁湖畔，相传明太祖朱元璋与徐达在此下棋。
丁继之：明末清初金陵著名歌者，与秦淮八艳交往甚密，孔尚任《桃花扇》中有其形象。

背景

这组诗创作于光绪年间（1875-1908），当时易顺鼎游历金陵，凭吊古迹，感慨六朝兴亡。晚清时期社会动荡，诗人面对千年古都，既有对历史的追思，也有对现实的忧患。诗中提到的丁继之是明末清初人物，暗示了诗人对明清易代的特别关注，实际上寄托了对当下时局的隐忧。易顺鼎作为晚清宋诗派代表人物，其诗风沉郁苍凉，这组绝句充分体现了他将个人情感与历史沉思相融合的创作特点。
诗词大全