原文

闲步东城趁夕晖，乌衣巷陌是耶非。
欲寻王谢堂前燕，剩有黄昏蝙蝠飞。
新晴独上胜棋楼，百代兴亡一局休。
只有莫愁长不老，荷香分付半湖秋。
咿哑梦里橹枝轻，灯下秦淮照影清。
商女悲歌随逝水，更无人续断肠声。
不见高人龚半千，空山叶落几经年。
楼头夜夜风吹雨，可是幽魂写素笺。
七言绝句 人生感慨 凄美 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 夜色 抒情 文人 晚唐唯美 楼台 江南 沉郁 游子 秋景 雨景 黄昏

译文

漫步东城趁着夕阳余晖，乌衣巷还是不是当年的模样？想要寻找王谢堂前的燕子，只剩下黄昏时分蝙蝠飞舞。 雨后初晴独自登上胜棋楼，历代兴亡就像一局棋般终结。只有莫愁湖永远年轻不老，荷花香气弥漫着半个湖面的秋意。 梦中听到咿呀的摇橹声轻轻，灯影下的秦淮河清澈照人。歌女的悲歌随着流水逝去，再没有人续写那断肠的歌声。 见不到高人龚半千先生，空山落叶已经过了多少年。楼头夜夜风吹雨打，莫非是幽魂在书写素笺？

赏析

这组诗以金陵古迹为背景，通过四幅不同的画面展现历史沧桑感。第一首化用刘禹锡诗意，以蝙蝠替代燕子，暗示繁华不再；第二首以棋局喻兴亡，莫愁湖的永恒反衬人世无常；第三首借用杜牧意境，写秦淮河今昔对比；第四首追忆画家龚贤，寄托文人情怀。全诗运用对比手法，将历史典故与现实景象交织，语言凝练含蓄，意境苍凉深远，体现了晚清诗人对历史兴亡的深刻思考和对文化传承的忧患意识。

注释

金陵：今南京的古称。
乌衣巷：东晋时王导、谢安等贵族居住地，刘禹锡有'旧时王谢堂前燕'名句。
王谢：指东晋宰相王导和谢安，代表六朝豪门望族。
胜棋楼：在南京莫愁湖畔，相传明太祖朱元璋与徐达在此下棋。
莫愁：指莫愁湖，南京名胜，传说有女子莫愁居此。
秦淮：秦淮河，南京的母亲河，历代繁华之地。
商女：歌女，杜牧《泊秦淮》有'商女不知亡国恨'之句。
龚半千：清初画家龚贤，字半千，金陵八家之首，隐居南京清凉山。
素笺：白色的信纸，指书画作品。

背景

这组诗作于清末1909年，作者周实时任南京两江师范学堂教习。当时清政府腐败，革命思潮涌动，诗人游览金陵古迹，感怀六朝兴亡，借古讽今，抒发对时局的忧虑。诗中提到的龚半千（龚贤）是明遗民画家，其隐居不仕的气节暗合当时革命志士的心境。
诗词大全