译文
秋日傍晚夕阳澄明，山间笼罩着淡淡的雾霭。人家居住隐约可见，层层叠叠被深树隔断。 我倚靠车窗眺望，于是感到微微惆怅。窗边野菊绽放，杂草丛中撑开金色手掌。 不是没有所思所想，只是对人难以明言。一洼水塘漂浮几张废纸，三只鸡自顾啄食。 时而低头翘起尾巴，振动鸡冠脖颈一伸。鸡儿志在安然自得，嗉囊饱满心已满足。 用以规劝世人心意，如同杞人忧天自寻烦恼。再次眺望远处山峦，依旧被重重雾幕遮掩。 心想应该有这样一间屋舍，家具简单朴素。一桌一床，一灶一碗便已足够。 略能兼顾衣食温饱，滤出醇香美酒。日出打开柴门，日落点燃尘烛。 偶尔调弄鸡舍里的鸡，时常卧赏篱边菊花。乘兴时或许独自出游，淡然而立溪谷之间。 不必身处尘世喧嚣，宁愿孤寂如枯木般超脱。
注释
临湘：湖南县级市，今属岳阳市管辖。
车牖：车窗。牖，窗户之意。
怊怅：惆怅失意的样子。
爰：于是，就。
金掌：指野菊花形如金色手掌。
匪：通“非”，不是。
啄啄：鸡啄食的声音和动作。
嗉：鸡的嗉囊，储存食物处。
杞人忧天：比喻不必要的忧虑，典出《列子》。
漉漉：滤酒的声音，指酿酒。
埘：鸡舍。
落落：孤寂的样子。
赏析
本诗以现代交通阻塞为切入点，却展现出深厚的古典意境。诗人通过车窗这一有限视角，观察窗外秋暮景色，由景生情，由物及理。野菊、鸡群等寻常物象被赋予深刻寓意，形成‘鸡夫志所安’与‘杞人忧天’的鲜明对比。后半篇虚构的理想生活图景——简朴屋舍、自酿美酒、调鸡赏菊、溪谷独立，实则是诗人对喧嚣尘世的疏离和对田园隐逸的向往。全诗语言古朴雅致，意境空灵超脱，在现代化场景中延续了古典山水田园诗的精神传统，体现了现代人对传统生活美学的追慕与反思。