译文
抓着藤蔓登上山坳，万重山岭环抱着层层山风。 遮雨时最适宜松树的伞盖，躲避云雾就进入岩石凹陷处。 灌木丛中隐藏的多让人疑为野兔，静止的鱼儿不畏惧竹篙。 依靠山崖悠闲等待观赏，忽然间有雕鹰盘旋而起。
注释
攀藤：抓着藤蔓向上攀登。
跻：登，上升。
坳：山间的低洼处。
层飙：层层山风，飙指强劲的风。
松盖：松树如伞盖般的树冠。
石凹：岩石凹陷处。
藏灌：灌木丛中隐藏。
停鱼：静止不游动的鱼。
篙：撑船用的竹竿。
盘雕：盘旋的雕，指猛禽在空中盘旋。
赏析
此诗以精炼的笔触描绘幕阜山行的独特体验，展现山水之趣与自然之妙。前两联写登山过程，'攀藤跻上坳'生动表现攀登之艰，'万岭抱层飙'则写出山势之雄伟与风势之强劲。中间两联通过'遮雨宜松盖，避云入石凹'的巧妙对仗，展现人与自然和谐相处的智慧。'藏灌多疑兔，停鱼不畏篙'二句观察细腻，富有生活情趣。尾联'依崖待闲看，忽尔起盘雕'突然转折，以猛禽惊起收束全诗，留下无限遐想空间。全诗语言凝练，意象生动，充分体现了陈三立'同光体'诗歌的创作特色。