译文
寂静的深秋独自跋涉，背着疲惫的行囊沉入梦乡。 满城鸡鸣的月明之夜，三更时分露水打湿了萤火虫飞舞的门前。 小树的枝叶间星光闪烁流动，长长的沟渠引导着房屋前行。 所有的门户都已敲遍，在万里之外静静聆听江流的声音。
注释
寂寂：寂静冷清的样子。
残秋：晚秋，秋末时节。
疲囊：疲惫的行囊，指旅途劳顿。
鸡月夜：鸡鸣月夜，指深夜时分。
三鼓：三更时分，古代夜间报时。
露萤：露水中的萤火虫。
筛星：树木枝叶间透出的星光如筛过一般。
长沟：长长的沟渠或水道。
凡门：所有的门户。
扣罢：敲遍，一一叩访。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘了秋夜旅人的孤寂心境。通过'寂寂残秋''疲囊''鸡月夜''露萤'等意象，营造出冷清萧瑟的意境。'小树筛星动，长沟引屋行'运用通感手法，将静景写活，星光如筛、沟渠引路，极具想象力。尾联'凡门都扣罢，万里听江声'更是将孤独感推向极致，在叩遍所有门扉后，唯有万里江声为伴，深刻表现了游子的羁旅之愁和天地间的苍茫感。