译文
黄昏时分突然下起暴雨，急促的雨声倏然传入耳中。急忙抬头推开窗户，看见屋檐下的雨水已成游动的丝带。厅堂前的树木掀起凉风，偶尔向一侧倾斜歪倒。如同女子嗔怪他人玩笑时，腰身轻轻柔软摆动。山间雾气积聚成云，山的轮廓渐渐消失不见。不久暴雨声响停歇，只剩点滴雨水敲打出细微余音。雨滴打动梧桐树叶，像猫耳朵般不时敏捷颤动。群山仿佛尚未清醒，在雾中缩骨显得如老人般朦胧。忽然清凉微风吹来，树枝欣然摇曳摆动。等到此时完全寂静，我的诗篇也刚好完结；蛙声渐渐可以听见，雨的余悸仿佛还未停歇。
注释
倏然：忽然，迅速的样子。
檐线：屋檐下雨水形成的线状水流。
游带：像飘带一样游动。
侧崴：树木被风吹得向一侧倾斜。
嗔人谑：像女子嗔怪他人玩笑时的神态。
软摆：柔软地摆动。
馀籁：雨后的细微声响。
猫耳：形容树叶像猫耳朵般灵敏颤动。
缩骨：形容山在雾中显得缩小。
昧耄耋：模糊如老人般朦胧。
清飔：清凉的微风。
馀悸：雨后的余波和悸动。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘夏日黄昏暴雨的全过程，展现了极高的观察力和艺术表现力。诗人运用拟人手法，将树木比作嗔怪的女子，群山比作未醒的老人，赋予自然景物以人的情态。语言生动形象，'檐线已游带'、'猫耳时一捷'等比喻新颖独特。诗歌结构巧妙，以暴雨始，以宁静终，首尾呼应，'诗止雨亦止'的点题更显匠心独运。全诗节奏明快，意象丰富，既写实又富有诗意，将瞬间的自然变化定格为永恒的艺术画面。