译文
柳絮和落花飘满了驿路征程，故人匆匆离别了繁华的春城。 江湖漂泊中怀揣着英雄梦想，信物分离时难舍儿女深情。 马背上警醒内心写下一纸书信，枕边抛洒泪水直到夜半三更。 进入关中西去华清宫的道路上，最凄绝的是那郎当作响的铃声。
注释
飞絮飞花：柳絮和落花，象征暮春时节和离愁别绪。
驿程：驿路，古代传递公文和官员往来的道路。
匆遽：匆忙急促。
春城：指京城或繁华都市。
落拓：潦倒失意，豪放不羁。
钿合：镶嵌金花的盒子，古代常作为爱情信物。
警心：使内心警觉、警惕。
华清道：指通往华清宫的道路，华清宫是唐代皇家离宫。
郎当：铃声，形容铃声清脆或凄凉。
赏析
这首七律以深沉的笔触抒发了对友人的悼念和离别之情。首联以'飞絮飞花'起兴，营造暮春离别的凄凉氛围；颔联巧妙对仗，'江湖落拓'与'钿合分离'形成英雄气概与儿女柔情的鲜明对比；颈联通过'马上警心'和'枕边抛泪'的细节描写，展现内心的痛苦与牵挂；尾联以'郎当铃语声'作结，用听觉意象强化凄绝意境。全诗情感真挚，对仗工整，意象丰富，将悼亡、离别、英雄失意等多重情感融为一体，具有强烈的艺术感染力。